Sottotitoli offerti a voi dal The Trot Lovers Team @ Viki
Oppa, pensa al mio Joon Hyeon e per favore...
Lui è un cantante. Se sua mamma finisse alla stazione di polizia..
Sarebbe la fine per lui.
Oppa, per favore. Per favore! Per favore!
Per favore!
Perché non è tornata?
Bel ragazzo.
Qui ci sono verdure! Fresche e deliziose!
Quando è arrivato questo?
Sembra che questa donna non possa parlare.
Che cavoli?
Quella notte...
Bel ragazzo.
Pronto?
Dove sei andata così all'improvviso?
E perché non hai risposto a nessuna delle mie chiamate?
Scusa.
Mio papà si è sentito male improvvisamente e quindi sono tornata a casa.
Davvero?
Sta tanto male?
Sta bene adesso.
Ti richiamo dopo.
Mamma!
Perché non mi hai neanche detto che te ne andavi?
Joon Hyeon, non importa quanto ci pensi su..
Questo matrimonio non sa da fare.
Cosa?
Ho verificato com'è lei e ho scoperto che è lei che guadagna il pane per sua famiglia.
Vuoi vivere tutta la tua vita servendo la sua famiglia?
Non può mai succedere.
Mai.
Mamma.
Anche se mia mamma continua ad opporsi, me ne occuperò io.
Quindi non preoccupartene, ok?
Tuo padre... sta ancora male?
Sei così sin da prima.
Jang Joon Hyeon.
Vuoi andare a divertirti da qualche parte?
Ok.
Wow! Che fortuna! Tu e Chun Hee andate da soli in vacanza?
Oh, sono geloso.
Ehi, Jang Joon Hyeon, vieni qui un attimo.
Perché?
Hyung ti dirà il suo come-fare.
Come-fare?
In estate, un ragazzo e una ragazza vanno in vacanza da soli.
Che cosa faranno?
Che cosa fanno?
Così non va.
Nella notte stellata, tu inizi con una birra.
Mentre voi due continuate a scambiarvi bicchierei di birra..
Mentre lo facciamo?
Poi avrà la vista annebbiata, giusto?
Allora diventerà quasi ubriaca.
Ti guarderà con occhi che sembrano volere qualcosa da te.
Ma tu, dovrai solo fare questo una volta.
Giusto! Poi la ragazza sarà tipo "Ah! Non riesco a resistere! Joon Hyeon!"
E poi diventerà così. Ok?
- La donna lo farà? - Sì.
La donna è balzata! Ah...
Chi è stato?
È così buona!
Jang Joon Hyeon, questo è tutto cotto vero?
Non è ancora cotto.
È tutto cotto!
Ehi, questo è maiale, non manzo!
- Devi cucinarlo completamente! - È buono.
Se vai a una cena aziendale e mangi come un maia..
Se mangi così, non avrai nessun amico.
Hai appena detto che mangio come un maiale?
Intendevo mangia così... Questo qui è cotto.
- Bollente. - È buono, vero?
♬ Ho paura di restare solo stanotte. ♬
♬ Accarezzami i capelli finché non mi addormento. ♬
♬ Se credi che io stia pensando a qualcosa di brutto. ♬
♬ Di averti stanotte. ♬
♬ Se dubiti di me puoi legarmi alla tenda. ♬
♬ Guardami è tardi. ♬
♬ È sbagliato andare a casa adesso. ♬
♬ I bus si sono fermati e i taxi non arrivano qui. ♬
♬ Per favore credimi, di solito non sono questo tipo di persona. ♬
♬ Per solo questa notte stai tra le mie braccia. ♬
♬ Non ascolterai la ninna nanna che canto per te? ♬
♬ Per favore non andare questa notte. ♬
Jang Joon Hyeon.
Onestamente ti ho chiesto di andare in vacanza perché avevo qualcosa di cui parlare con te.
Qualcosa di cui parlare?
Che c'è?
Siediti.
Mano.
Tutto quello che dico d'ora in poi, non pensare a nient'altro e ascolta.
Che c'è che sei così seria?
È qualcosa di importante?
Sì.
È piuttosto importante.
Dimmi.
Sai come me ne sono andata il giorno dell'incontro delle nostre famiglie.
Quel giorno, per caso ho visto mio papà e tua mamma...
Che stavano litigando.
Mia mamma e tuo papà?
Quei due... si conoscevano già da prima?
Sì.
Sembrava si conoscessero, da tanto tempo addietro.
Su cosa stavano discutendo?
Quello proprio non lo so..
Che tipo di storia avevano nel passato.
Ma ho pensato che anche tu dovessi saperlo.
Choi Chun Hee.
Cosa?
È difficile dirlo?
Un po'.
Ho capito.
Cercherò di scoprirlo anch'io.
Ho osservato bene la tua conferenza stampa.
Anche se ti era ritornata la memoria, ci stavi ingannando.
Allora per quanto tempo pensava che sarei stato ingannato da voi?
E dovrebbe rifrasare le sue parole.
Il primo a ingannare non sono stato io...
Ma la direttrice Yang e Soo In.
Chi è quello che ha fatto diventare così Soo In?
La smetta di accusare altre persone.
Se Soo In è diventata così..
È colpa sua.
Essere dura con lei perché deve essere al primo posto, primo posto...
Smettila! Come osi! Io sono sua madre.
Ho vissuto tutta la mia vita guardando solo lei.
Che cosa sai da farfugliare in questo modo?
Solo per proteggere una ragazza come Choi Chun Hee..
Hai portato la nostra Soo In a questo punto?
Choi Chun Hee è la ragazza che sposerò.
Non parli così spensieratamente di lei.
Cosa?
Sposerai?
Tu..
Non sarai mai in grado di sposare Choi Chun Hee!
Sembra che lei abbia frainteso qualcosa.
L'argomento del nostro matrimonio...
Non è qualcosa che la riguarda.
Devi aver sentito che la madre di Choi Chun Hee è stata in un incidente?
Il pirata della strada colpevole era tua madre.
Cosa?
Non parli così liberamente.
C'è un limite alla mia pazienza.
Non sto parlando liberamente..
Vai a chiedere a tua madre direttamente.
Mamma...
sai qualcosa dei genitori di Chun Hee?
No.
Ah...no...non so niente.
Guardami dritto negli occhi e dimmelo.
Mamma,
hai fatto qualcosa di sbagliato nei confronti della madre di Choi Chun Hee?
Mamma,
la madre di Choi Chun Hee...
Sei stata tu a fare l'incidente senza soccorso?
Joo...Joon Hyeon...
Quello, non è così. Quello...no,
Volevo portarla all'ospedale...
Sul serio, Joon Hyeon, è vero!
Mamma.
Joon Hyeon, ti prego credimi!
Non è vero!
Joon Hyeon! Joon Hyeon!
♬ Sei la metà di me, ♬
Dormi? ♬ L'unica difficile da trovare♬
♬ Fuori moda e testarda. ♬
Dovremmo vederci domani? ♬Ogni giorno penso solo a te. ♬
♬Con un tubetto di dentifricio mezzo consumato, ♬
♬e in cima alle coperte sottosopra. ♬
Dovremmo...prenderci del tempo per pensare? ♬Mentre guardo la tua faccia sorridente, ♬
Ho sentito tutto da mamma.
♬ Il mio cuore torna sempre ed è pieno. ♬
In questa situazione entrambi, ♬ Ti prego ricordami ♬
non credo che saremmo felici anche se stessimo insieme. ♬Per te, ti starò sempre dietro. ♬
♬Ti prego, ricordami ♬
♬Come un idiota ♬
Queste parole, ♬che non sa come arrendersi. ♬
♬Anche se sei tu, ♬
sono davvero difficili da dire. ♬Anche se sei tu ♬
♬Amo te ♬
Deve essere stato difficile per te. ♬che posso guardare così. ♬
Non lasciare che ti infastidisca.
Farò io la parte difficile.
Lascia a me.
♬Ti prego ricordami. ♬
♬Sono sempre dietro di te. ♬
Me ne vado. ♬Ti prego ricordami ♬
Prenditi il tuo tempo. ♬Come un idiota ♬
♬che non sa come arrendersi. Anche se sei tu,
♬Anche se sei tu, ♬
♬ Amo te che posso guardare così.
Vorrei ordinare.
Si, arrivo.
Ah, perchè Tae Song ha lasciato qui il suo telefono?
Me ne occuperò io.
Questa divinità è un nomignolo così vecchio, mi chiama ancora divinità?
Oh la mia divinità
Pronto?
Pro-
Ehi, cosa? Perchè stai chiamando quando sei qui?
E' per un segreto?
No, ho fatto il numero sbagliato per errore.
Ah, sei così noiosa!
Davvero non è per un segreto?
No, no...nessun segreto.
-Sarebbe bello se ce ne fosse uno. -No.
Cos'è questo? Seol Tae Song
Fastidiosa Scocciatrice
Tae Song!
Questo non è, ieri...
Perchè sono la "Fastidiosa Scocciatrice"?
-Perchè mi fai questo? -Perchè Unni è la Divinità e io sono la Fastidiosa Scocciatrice?
Eh?!
-Ah, non sono stato io. -Sei stato tu.
-Non sono stato io. -L'ho visto sul tuo telefono!
-Aspetta qui! -Mi dispiace!
-Silenzio! -Mi dispiace.
Pronto?!
Si, si è possibile. Certo che possiamo farlo.
-Ah, grazie! -E' una persona mentalmente malata, che paura!
-Tae Song. -Cosa c'è?
-Vogliono firmare un contratto. -Che contratto?
Il video che abbiamo pubblicato l'ultima volta, l'hanno adorato un sacco!
-Sul serio? -Si!
Dopo averti incontrata mi sta andando così bene!
-Anche a me! -Sono così felice! Mi piaci così tanto!
Quindi perchè sono la Fastidiosa Scocciatrice quanto ti piaccio?
-Lasciami, psicopatica! -Perchè? Perchè? Non sono una psicopatica!
Lasciami.
Ho incontrato il deputato Pyo di recente.
Ora il Direttore Yang dovrebbe essere pronto.
Ho sentito che Choi Chun Hee è stata presa per il round finale di "Voice of Trot", è vero?
Si. Il concerto finale di quel programma,
sarà supportato dalla Shine Star.
Perchè?
Cosicchè tu possa tirare un altro segno a Choi Chun Hee con questa scusa?
Pensi che funzionerebbe con lei?
-Lo faccio solo perchè sarà un profitto per la compagnia. -Eh?
Profitto?
Sei così felice?
Il problema adesso è...
Jang Joon Hyeon...
Si, PD Jang, sono davvero dispiaciuto.
-Al momento è molto malato, ma non succederà mai più, si. ♬ Per te, morirò ogni giorno. ♬
Ok, salve. ♬Morirò ogni giorno per te...
-Ehi, Jang Joon Hyeon, che cos'hai? Torna in te! ♬ Lo farò, un giorno intero
♬ Lo farò, un giorno intero...
♬ Devo essere impazzito. Devo essere impazzito...
Papà.
Domani c'è la finale.
Mi sento nervosa come una sempliciotta di campagna.
Onestamente,
in momenti come questo, Jang Joon Hyeon è stato sempre al mio fianco.
Domani,
puoi incoraggiarmi tu, vero papà?
Ma, papà
cosa faccio?
Jang Joon Hyeon mi manca così tanto.
Il round finale di "Voice of Trot", l'ultima prova.
La quinta concorrente, salve MJ.
Salve.
Si, che canzone canterà oggi?
Si, ho preparato una canzone chiamata "Vita".
C'è una ragione particolare per cui ha scelto questa canzone?
Si. Quando ho iniziato il trot,
ero eccitata, triste,
è stato difficile,
e mi sono senita anche felice.
Ma in questa canzone c'è tutto.
Ecco perchè ho preparato questa canzone.
Si. Bene allora adesso ascolteremo "Vita".
♬La vita mi ha portata a vivere?
♬Ho portato io la vita e ho vissuto? ♬
♬Girando continuamente nella nebbia in cui ho vissuto ♬
♬La mia vita è stata tra strade spinose. ♬
♬Se me dici di nuovo di andare, non posso farlo. ♬
♬ In breve, perchè sono triste non posso andare. ♬
Wow, è fenomenale! Suona proprio come Chun Hee.
♬ Il mio amore che è stato catapultato al tramonto. ♬
E' stato giusto che fossi eliminato. ♬ Il mio amore che è stato catapultato al tramonto. ♬
♬La mia vita che è scomparsa come il vento. ♬
♬La mia vita ♬ -Choi Chun Hee...
Sì, i risultati finali sono appena arrivati.
Il vincitore del round finale di Voice of Trot è...
MJ. Congratulazioni.
Per favore vieni avanti.
Sì, penso che ci siano molte persone curiose di sapere chi la signorina MJ sia.
La vincitrice finale MJ è
la cantante trot Choi Chun Hee.
Congratulazioni. Come ti senti in questo momento?
Grazie.
Io, la cantante Choi Chun Hee,
lavorerò sodo in futuro per diventare una cantante migliore.
Grazie.
Grazie. Grazie. Grazie.
Mentre la canzone veniva trasmessa, ci sono state inviate molte storie.
Da 2998, vieni e canta di nuovo al mercato.
Da 1685, anche le capre nere si
sono innamorate delle tue canzoni. Tifiamo sempre per te.
Da 8301, mio marito dice che si è completamente innamorato delle tue canzoni.
CI sono molti messaggi di incoraggiamento come questi.
Congratulazione, Gomma.
Oh, Maestro Go Eun Tae. Salve!
Come sta? Come mai è qui?
Sono uscito perché avevo del lavoro da fare, ma poi ti ho sentito alla radio e sono venuto qui.
Ha sentito?
Come mi aspettavo, il Presidente Jo ha ancora
un buon intuito per le persone.
E' stata una canzone incredibile.
Grazie.
Ma, come sta la Signora?
Dopo che sei venuta, è migliorata molto.
Dopo aver ascoltato questa canzone oggi, già pregusto
il tipo di reazione che mostrerà.
Ti sono riconoscente e per questo ho preparato un regalo per te.
Aiyoo, perché ha preparato una cosa del genere?
Oh, prendilo.
Se ha deciso di darmelo, allora lo accetterò con gratitudine.
Grazie.
Questo è un minuto di notizie. Appena un attimo fa su Voice of Trot,
la cantante trot Choi Chun Hee è stata decretata vincitrice.
La canzone vincente di Choi Chun Hee, "Vita", piena di sincerità e delle sue capacità,
sta facendo scalpore in radio e le visite sulla homepage stanno aumentando.
Le storie degli ascoltatori continuano ad arrivare.
E' cominciata con una storia semplice e toccante e sta risonando con così tante persone.
- Prova anche un po' di questo. - Aigoo, grazie.
Grazie per supportarci in questo modo. Grazie!
Grazie.
E' Chun Hee!
Aigoo, Chun Hee è qui!
Sapevo che saresti arrivata al primo posto!
Già lo sai?
Sei stata brava, Chun Hee.
Congratulazioni!
Canta la canzone che hai cantato al mercato quella volta.
Tu sei il signore che ha messo dentro l'ultima pallina per me, vero?
Salve.
Dopo aver ascoltato la tua canzone al ritrovo per senzatetto, ho preso coraggio e sono tornato a casa.
Anche io sono tornato a casa!
Aiyoo, avete fatto bene. Le vostre facce sono più felici!
Ero triste che così tante cose brutte ti fossero successe ma dopo aver ascoltato che una cosa buona è accaduta
volevo congratularmi con te, e quindi sono venuto subito.
Grazie.
Forza, forza. Ascoltiamo la canzone di Choi Chun Hee.
Dovrei cantare una canzone, adesso?
Adesso!
♬ Si può amare? Chi ha detto che è facile?
♬ SI può amare?
♬ Dovresti almeno far incontrare gli occhi
♬ La felicità per l'incontro e la tristezza per la separazione
Dea del Trot Chun Hee, ti amiamo!
Choi Chun Hee! Choi Chun Hee! Choi Chun Hee! Choi Chun Hee!
Choi Chun Hee! Choi Chun Hee! Choi Chun Hee!
- Grazie. - Choi Chun Hee! Choi Chun Hee!
Choi Chun Hee, questo è da te.
Adesso devo trovare per me il modo di vivere come dovrei.
Mamma,
Perché non andiamo insieme degli Stati Uniti?
Dopo che sistemo le cose in Corea.
- Come? - Ho ricevuto una chiamata da una casa discografica per lavorare insieme
Aigoo, da quanto tempo.
Presidente!
Non molto tempo fa ho incontrato Hwa Soon.
L'ho cercata per molto tempo...
ma dopo averla incontrata davvero,
non sono tranquillo.
Perché non sapevo niente a quel tempo non ho fatto niente,
ma ci sarebbe dovuta essere una giusta investigazione.
Per quanto mi riguarda
ho molti rimpianti.
Adesso penso persino che...
la verità che noi conosciamo
possa essere incompleta.
La persona che ha cominciato lo scandalo con il Deputato e Choi Chun Hee
è Yang Ju Hee.
Yang Ju Hee?
E anche...
Direttore Yang.
Direttore Esecutivo Wang, che razza di cose fai? Non riesci neppure a trovare Soo In!
Devo trovarla prima che la polizia lo faccia.
C'è qualcuno che possiamo chiamare tra gli amici di Soo In?
Con chi era legata Soo In normalmente?
Gli amici di Soo In?
- Non lo so. - Come?
Non c'è nessun amico che tu conosca?
E' meglio denunciare la sua scomparsa alla polizia.
Sei impazzito?
Stai dicendo che dovremmo pubblicizzare l'incidente di Soo In?
Secondo me, non dovremmo nascondere questo per paura di quello.
Se qualcosa di brutto succedesse...
Beh, hai controllato i dettagli dell'uso della carta di credito di Soo In?
Presidente, ha tempo domani mattina?
Oh, Park Soo In. Sembri stare meglio.
Sono affamata. Facciamo brunch (pasto tra la colazione e il pranzo). Comprami qualcosa di delizioso.
Come facevi a sapere che ero libero questa mattina?
Ok, non volevo comunque mangiare da solo. Bene!
Andiamo. Dove dovremmo andare?
Park Soo In, ti piacciono molto le tortine di riso piccanti!
Quando andavo a scuola, volevo sempre mangiarle, ma non potevo.
Sono davvero buone.
Sinceramente, anche per me, è la prima volta che mangio una tortina di pesce così deliziosa.
Dal modo in cui vi comportate, sembrate fidanzati.
Stiamo bene insieme?
Non siamo fidanzati. Lui è il Presidente.
- Presidente? Allora dovrebbe comprarne altre! - Si.
Mi dia delle uova e della tempura...e una porzione di salsicce al sangue.
Ci dia anche del polmone.
Va bene.
Devi pagare in contanti.
Contanti...
Eri tu che volevi mangiare queste cose.
- Huh? - La persona che ha proposto di mangiare qui dovrebbe pagare.
Per favore si sbrighi con le salsicce al sangue.
Cosa facevi lontano da Seoul?
Ho fatto tutto quello che volevo. Cose che normalmente non posso fare.
Ho dormito molto.
Ho mangiato cose che mi andava di mangiare e ho letto un sacco di fumetti.
Wow, sono invidioso.
Ero un po' sorpresa.
Mi ci sono voluti solo due giorni per fare tutte queste cose.
Solo due giorni. Senza aver fatto queste cose,
Mi chiedo per cosa ho vissuto.
E' sempre così.
Tutti vivono così.
Da questo punto in poi, vado da sola.
Va bene, possiamo andare assieme.
Sono davvero libero oggi.
Quando tornerai, andiamo a mangiare di nuovo le tortine di riso piccanti.
Pagherò io.
Vai e ritorna.
Ho controllato le spese della carta di credito,
e hanno confermato che si trova in una pensione nella provincia di Gangwon.
Davvero? Mandami subito l'indirizzo.
Mamma, sto per andare a costituirmi.
No. No! Soon In.
Yang Ju Hee.
Oppa Myeong Sik. Cosa ti porta qui?
Devo avere una conferma da te.
Scusami, ma ho una questione urgente di cui occuparmi. Parleremo più tardi.
Allora, Seong Ju...quando vi fu quell'incidente,
stavi anche tu guidando quella macchina, vero?
- E' stato Hwa Soon a dirtelo? - Dicesti che non avevi potuto raggiungerla.
Mi dispiace, ma sono un po' occupata. Parliamo più tardi.
Yang Ju Hee.
Sei stata tu ad abbandonare Seong Ju sul pavimento freddo e ad andartene?
- Ho detto che sono occupata. - Yang Ju Hee!
Sei stata tu!
Si! L'ho fatto.
Non ho portato Seong Ju all'ospedale e l'ho abbandonata sul pavimento freddo.
Cosa? Perché l'hai fatto? PERCHE'?
Cosa ti aveva mai fatto Seong Ju?
- Se tu non l'avessi fatto, Seong Ju non sarebbe morta. - Allora, per un attimo...
ho sperato che Seong Ju potesse scomparire.
Cantavo bene quanto lei.
Ma dovevo sempre passare in secondo piano rispetto a lei.
Ero malata e stanca di questo. Ecco perché l'ho fatto!
Sono passati 20 anni da allora.
Ecco perché l'ho fatto! Non è che sia morta!
Non credo di dover sentire queste accuse da te.
Ehi! Pensi che sia omicidio solo se uccidi qualcuno?
Se togli la voce ad un cantante, allora sì che è omicidio!
Lasciami. Ho detto lasciami!
Soo In!
Mamma.
Lei non sa nulla. Ho fatto tutto io.
Quindi prendete me. Ok?
Soo In, stai ferma. Sono stata io a farlo.
Sbrigati e dì loro la verità!
E' tutto finito ora, mamma.
Cosa?
Andiamo.
- Come faccio a farlo? - Ehi, PD (libero docente)!
- Ah, sì. - Hai finito di preparare per oggi?
- Sì, è pronto. - E il microfono?
Sì, li abbiamo. E' tutto pronto.
Il suo fidanzato è qui.
Devono avervi dato apposta lo stesso camerino perché state insieme.
Sono qui come ospite al concerto.
Bene.
Ci vediamo dopo sul palcoscenico.
Ok.
Sig.ra Choi Chun Hee, Sig. Jang Joon Hyeon...per favore mettetevi in posa.
Per favore.
Per favore mettevi in una posa più sciolta. Ufficialmente siete una coppia, così va bene.
- Pronto? - Siete il tutore del Sig. Myeong Sik, vero?
Per favore venite subito all'ospedale.
Il Sig. Choi Myeong Sik ha bisogno urgente di operarsi. - Mi scusi?
Cosa c'è?
Papà è in ospedale ora.
Papà.
Papà, perché non mi hai detto che eri malato?
Perché sei qui?
Oggi c'è il concerto.
Papà.
Andremo in sala operatoria tra mezz'ora.
Papà.
Devo tornare al concerto.
Quindi...
Non potrò vederti entrare in sala operatoria.
Mi dispiace.
Ok, dovresti sbrigarti e andare,
Dato che sei una persona forte,
puoi farcerla, vero?
Farò bene fino alla fine e tornerò.
Quindi non puoi arrenderti e sopporta fino alla fine anche tu.
- Me lo prometti, vero? - Si.
Chun Hee.
Allenatrice.
Mi dispiace, ma per favore prenditi cura di Papà.
Lo faremo. Non ti preoccupare.
Mentre canterai, dimentica tutto il resto e concentrati solo sul palcoscenico.
Povera ragazza...
Vai tu intanto.
Io verrò dopo aver visto tuo padre entrare in sala operatoria.
Io sono un ospite quindi ho tempo.
Grazie.
Grazie a tutti.
Sbrigati e va. Hmm?
Sto impazzendo, sul serio.
Ahjussi, ecco. Tenga il resto, buon lavoro.
Ahjusshi, può portarmi alla sala per le esibizioni della KBC?
Ahjusshi, grazie. Le mando i soldi.
Il padre è svenuto!
Vi prenderete la responsabilità se non potesse esibirsi? Lo farete?
Non hai alcuna flessibilità, davvero!
-Non dovresti dire così. -Oh, zio!
-Questo... all'entrata! Paga per me!
Chun Hee!
Sbrigati, per di qua. Sbrigati e vieni.
-Vado, zio! -Fighting! Fighting!
Respira, così!
Choi Chun Hee è arrivata.
-Farai una canzone. -Sì.
Salve, sono la cantante Choi Chun Hee.
♬ La vita mi ha preso ed è vissuta?
♬ Ho preso io la vita e l'ho vissuta?
♬ Girovagando tra la nebbia in cui ho vissuto,
♬ La mia vita che è stata tra sentieri spinosi,
♬ Se mi dici di andare di nuovo, non posso andare.
♬ In breve, poiché sono triste non posso andare.
♬ Il mio amore che è andato veloce incontro al sole del tramonto,
♬ La mia vita che si è dissolta come il vento,
♬ Amore.
♬ Sepolto da lacrime.
♬ La mia giovinezza.
♬ L'amore mi chiama di nuovo.
♬ La vita diventa lacrime e mi sospinge via.
♬ Amore.
♬ Lacrime.
♬ La mia giovinezza che è stata sepolta.
♬ Mamma.
♬ L'amore mi chiama di nuovo.
♬ La vita diventa lacrime e mi sospinge via.
Papà...
Non piangere...
Papà...
Va tutto bene, Chun Hee.
Grazie.
Grazie, papà.
Grazie mille.
Soo In, non perdere la speranza.
Ti farò uscire da qui ad ogni costo.
Anche se devo prendere contatti e implorare, ti farò uscire.
Mamma...
Fino ad ora, ho sempre pensato che mi avessi rovinato tu la vita.
Ma non era così.
Penso di aver rovinato io la tua.
Non sono più una ragazzina di quattordici anni.
Dovrei occuparmi da sola dei miei problemi.
Sento di averti reso le cose difficili.
Mi dispiace, mamma.
La parte del Deputato Pyo deve averla citata in giudizio per diffamazione.
Anche l'incidente di corruzione è sotto investigazione.
Soo In è là dentro.
Pensi che questo tipo di cose siano importanti per me, ora?
Signora Yang Ju Hee?
E' in arresto per diffamazione nei confronti del Deputato Pyo Seong Jin, oltre che per diffusione di maliziose voci e corruzione
Salga.
Ah... oggi il tempo è bello, vero, papà?
Sì, sembra proprio così.
Chun Hee.
Sì?
C'è qualcosa che devo dirti oggi.
Che?
Le cose che sono successe ai tempi di tua madre e me sono nel passato e basta.
Credo che la felicità di voi che vivete nel presente,
è più importante di quel che è successo in passato.
Avrei dovuto dirti queste cose prima ma
dato che sono anche io una persona, non ho potuto.
Mi dispiace, Chun Hee.
Papà...
Mentre entravo in Sala Operatoria, poiché non ero riuscito a dire queste cose,
non sai quanto mi sono pentito.
Papà...
Hwa Soon!
Oppa!
Mi dispiace, Oppa.
Nei confronti tuoi e di Seong Ju...
Davvero...
Ho commesso un grave sbaglio.
Grazie per essere sopravvissuto, Oppa.
Perdonami.
Sei stata bene?
Anche tu?
Certo.
Ho portato mia madre. Ha detto che era troppo spaventata per venire da sola.
E' un sollievo che adesso quei due abbiano risolto le cose.
Tra di noi...
c'è bisogno ancora di tempo, vero?
Sto andando in America.
In America?
Per quanto tempo?
Non lo so.
Beh, potrei anche rimanere lì per sempre.
Cosa?
Perché?
Per caso, è per colpa mia?
Ehi! Te lo sei dimenticato?
Io sono Jang Joon Hyeon, il Dio della Musica.
Le migliori case discografiche fanno la fila per lavorare con me.
♬Questo deve essere amore
♬Sarà bello se la persona davanti a me
Mentre non sarò qui tieni alta la testa e comportati bene.
Quando debutterò in America, diventerò una star mondiale.
Se vorrai uscire con il Dio della Musica, Jang Joon Heyon
dovrai almeno diventare la Regina del Trot, non credi?
♬ Vivendo anche un solo giorno così senza amore
♬ e il tuo giorno diventa il mio
♬Prima di rendermene conto
Non sei solo tu quella che sta aspettando ♬ come i miei sentimenti
Anche io ti sto aspettando. ♬ sto crescendo per somigliare a te
Gum. ♬ devo essermi innamorata di te
[1 anno dopo]
Presidente, questo posto è il migliore. Il migliore.
Esatto. E' importante metterli al livello degli occhi. Questi al di sotto sono inutili.
Basta semplicemente che siano al livello degli occhi.
Oh! Na Star, Seol Star!
Ecco, guarda.
Omo, i miei bambini.
E' davvero bello. E' talmente bello.
Na Star, guarda. L'atmosfera è fantastica.
Ah, penso che mi riconosceranno tutti.
Tesoro, tesoro. Non penso che sia così. Togliti gli occhiali ed il cappello.
- E' imbarazzante quindi togliteli. - No, ho bisogno di indossarli.
Aspetta! Berrà prima dell'acqua.
Yoo Sik, non hai dell'acqua?
Presidente! Na Star.
No.
Prima deve bere questo.
La mia bambina non è da sola (è incinta)
- Voglio quello! - No, ne abbiamo già tanto. E' inutile.
- Quello sembra buono. - E' inutile, è uno spreco di denaro.
- Oh! I cetrioli. - Cetrioli?
- Servono i cetrioli per i noodles freddi. - No.
Guarda, su questi c'è lo sconto.
Cinque costano solo 2800 won.
- E' conveniente. - Aigoo.
Santo cielo, che gli è preso?
Allora ci vediamo alla compagnia.
Grazie per avermi aiutato a fare la spesa.
In cambio, manderò un regalo al rifugio dei senzatetto.
Che tipo di regalo...
Adesso, la star di Hallyu Jang Joon Hyeon è appena tornato in corea con l'agente, Julia Kang.
Dopo aver fatto ritorno con il successo "Remember Me", l'anno scorso Jang Joon Hyeon...
dichiarò improvvisamente un debutto negli Stati Uniti lasciando il paese. Dopo sei mesi...
- E' l'ahjusshi. ... il suo singolo è entrato al decimo posto
nella classifica dei più venduti, risultando un successo. Dietro al suo sensazionale debutto statunitense...
- Lo so. ... c'è la sua agente, Julia Kang.
I due sono stati visti insieme in tutti i luoghi delle promozioni, dando vita a dei pettegolezzi di cronaca rosa.
Chi è?
Sunbae Soo In.
Come sei stata?
Ti ho davvero detestato.
E onestamente, ti trovo ancora sgradevole.
Ma...
ammetto che quello che ho fatto era davvero sbagliato.
Mi dispiace.
Grazie per aver fornito le attenuanti per il caso.
So che è difficile, ma potresti anche perdonare mia madre?
Mi scuserò io al suo posto.
A partire da ora, ci sarà un nuovo inizio.
Ho intenzione di vincere onestamente grazie solo al mio talento.
Anche se adesso le persone ti definiscono la Regina del Trot
non abbassare la guardia.
Ho intenzione di diventare presto e orgogliosamente una tua rivale.
Va bene. Aspetterò diligentemente affilando le mie armi.
Fighting!
Fighting.
Dato che sei rientrato, tornerai a lavorare nuovamente per la Shine Star, vero?
Dipenderà dalle condizioni.
Jang Joon Hyeon, hai un debito con me.
Ah, che miserabile.
Stai usando quello per estorcermi un contratto da due soldi?
Sei davvero sgradevole.
Aiutami.
Jang Joon Hyeon. Devi venire in un posto con me.
Unnie lavora duramente per cantare,
e la sua sorellina studia tantissimo.
E tutte due hanno aspettato pazientemente il loro papà!
Poi un giorno, il loro papà ha finito di vendere i dolci di riso ed è tornato a casa.
E la malattia di papà è completamente guarita.
Ecco... beh... non lo è completamente...
Ho detto che tutto quello che diciamo diventerà realtà.
Sì, scusami, Maestra Byeol.
Ma è la stessa cosa che abbiamo fatto l'altra volta...
E poi...
E... tornerà a casa Ahjusshi che è andato in America.
Jang Joon Hyeon. Com'è possibile che tu non mi abbia mai contattato in quest'anno?
- Buon appetito. - La zuppa è calda, quindi fate attenzione.
Godetevi il pranzo.
La zuppa è calda, fate attenzione.
- Fate attenzione, la zuppa... - Presidente.
Aiuti lei, su. Questo lo farò io.
- Ah, ecco. - No, non importa.
- Ci penso... - Portiamolo insieme. - Lo porterò io.
Dammelo.
Wow, la zuppa è davvero...
Scusa, dovrei chiederti una cosa.
La persona che ti ho trovato l'altra volta...
Il tuo primo amore... l'hai incontrato?
No.
Allora... lo incontrerai presto?
Non lo so.
Dipenderà da te.
Cosa?
Spostati!
Oh, venga da questa parte.
Questa è calda.
Ah, la cipolla verde e la zuppa...
E... Jang Joon Hyeon che torna...
Sono tornato.
♬ Dopo aver girato per un po'
♬ nel momento in cui ci siamo ritrovati di fronte l'uno all'altro
♬ ho esitato a dire quello di cui non vedevo l'ora
♬ ed ho semplicemente sorriso
♬ come una pioggia passeggera
♬ La persona che è entrata nel mio cuore e l'ha scosso
♬ un passo dopo l'altro
Così, papà, Unni, ahjusshi ed io ♬ L'amore è come un fiocco di neve
vivremo tutti felici e contenti! ♬ Al tuo nome, sbocciano i fiori
Sottotitoli a cura del Trot Lovers Team @ Viki
Grazie alla Channel Manager auroratasya ed a tutti quelli che hanno lavorato a questo progetto.
Moderatori Inglesi: Wafaahs e babyinspiritestar1
Segmenters: yolswels091, gesti_lagi, mihaelagh, auroratasya, AmyPun, Hesto, narin78, Wafaahs
Segmenters: salz, bjohnsonwong, and marykarmelina
Subbers: j_freedom, jojo8707, gpark6642, kasha_kellanz, gracechacha, rdl8924, hokiepokie, Ztarbrite1, gyabo,
Subbers: phillygirl315, beccy0502, Anna95, queenjojo, kaaryby, growl, skimmilk2 and loveirine
Editors: cgwm808, edwoodi, ck1Oz, eukleia.
Grazie alla Moderatrice Italiana Kirara_Chan ed a tutto il Trot Team Italiano: Klaudiotta, Valisparsifal83, Hanae_, Fanna86
bonbon_10, usapher, gingeranna, white_piano, MarieChan, Bigbadsheep, ariaridong
♥♥♥ Grazie a tutti per averci seguito e sostenuto ♥♥♥